Учим сербско-черногорский язык самостоятельно

Приезжая в Черногорию на более-менее продолжительное время чувствуешь необходимость в изучении местного языка. Уже много писали о том , что сербский и черногорский один и тот -же язык, точнее черногорцы говорят на диалекте сербского, мало чем от него отличающегося ,  у хорват язык очень похож на сербский ,но есть свои тонкости. Если  сербском языке действует правило «пиши, как говоришь» (piši kao što govoriš) , то в хорватском правописании  больший вес имеет морфология. и у этих двух языков — два различных алфавита и тысячи разных существительных, включая такие общие, как названия месяцев и даже слова «книга» и «библиотека». Более того, тысячи слов в  этих двух языках имеют просто различное значение. Более подробно о различиях сербов и хорват в этом посте.
А в данном посте мы разберем как можно изучать сербский язык самостоятельно и при этом достаточно эффективно.

Учим сербско-черногорский язык  самостоятельно

Русские слова и сербские аналоги

Начнем с того , что методики запоминания и обучения языка всем давно известны. Ниже мы подготовили материалы позволяющие сочетать различные инструменты изучения сербско-черногорского языка самостоятельно для взрослых и детей.
1.Сначала можно скачать учебник по черногорскому языку автора Лида Вукманович-Табаш 2011 года.                                                                                                 Ссылка на скачивание
учебник черногорского языка
учебник для детей черногорской диаспоры, проживающей по всему миру — фактически для иностранцев
красочное приятное оформление и хорошее качество скана
учтены нововведения черногорского правописания — буквы ź, ś
учебник полностью на иекавице — теперь господа «черногорцы» могут сразу изучать именно черногорский вариант произношения, а не сербский
стиль учебника — современный, много диалогов, картинок и текстов, без долгих грамматических комментариев и нудных упражнений
разумеется, автор учел и некоторые расхождения в словарном запасе и грамматике между сербскм и черногорским
в конце есть словарь с переводом на разные языки (в т.ч. английский и немецкий), но русского нет, т.к., видимо, в России слишком маленькая черногорская диаспора

2. Заходите на специальный сайт для обучения черногорскому языку- онлайн     http://www.crnogorski-online.me/  он лайн черногорский сербский язык

Сайт задуман как место, где пользователи со всего мира, вне зависимости от своих познаний, могут познакомиться с языком, выучить базовые слова и словосочетания или же почти в совершенстве овладеть черногорским языком, благодаря отлично представленной программе по грамматике языка.
 Если ссылка не открывается посмотрите здесь -достойный курс обучения сербскому он-лайн
изучаем бесплатно сербский языкКурс черногорского языка включает в себя знакомство с азбукой, 15 отдельных лекций, в которых рассматриваются самые разные жизненные ситуации и представлены основные выражения, а также словарь и грамматику. 
 
Сайт представляет курс в двух версиях ― на латинице и кириллице. Несмотря на то, что обычно черногорцы в письме используют латиницу, все официальные документы по-прежнему пишутся кириллицей. При этом закон утверждает, что использовать можно обе версии письма. 
 
В сообщении Черногорской партии также добавляется, что все содержание сайта полностью доступно в переводе на английский и испанский языки. Исключение составляет только грамматика, которую невозможно полностью перевести. 
 
Доступ к информации на сайте, как сообщается, облегчен еще и благодаря аудио-версиям лекций, алфавита и словаря. Это означает, что все, кто при помощи сайта начнет изучать язык, всегда смогут прослушать, как то или иное слово или словосочетание звучат правильно.
 
Данный сайт, как часть единого проекта, появился благодаря стараниям и работе Милана Вукчевича и Милоша Кривокапича, а также благодаря вкладу Николы Николича и Эльвиры Бектеши.
 
 
3.Воспользуемся неплохим курсом от srbska sloga на youtube.com
Image 5 

Остальные видеоролики расположены на канале srbska sloga

Прелести сербского языка 

Из всех изучающих сербский язык, наверное, только ленивый не рассказал о том, что в нем ему кажется забавным. Собственно, первое время на курсах народ в нашей группе с непривычки ухахатывался от чего-нибудь вроде «Prohujalo sa vihorom» (читается как «Прохуяло са вихором») – «Унесенные ветром», или «nije baš» (получается «ниебаш») – «не очень». Но по ходу дела, то бишь изучения, я так привыкла к восприятию сербских слов именно сербскими, что они очень редко режут мой русский слух. Однако все же остаются некоторые слова и выражения, которые я продолжаю воспринимать с «русскоязычной» точки зрения. Кстати сербский сленг и мат описан тут.

кликните для увеличения

кликните для увеличения

• Самым ужасным мне кажется неодушевленность слова dete (ребенок), особенно когда я слышу диалоги вроде: «Она уже родила» – «О, а что она родила?». У меня в голове тут же возникает «не мышонка, не лягушку, а неведому зверушку».• Очень странно для меня звучит название матрешек, по-сербски их называют «бабушки». Хотя во всем мире называют матрешками. Откуда эти «бабушки» еще взялись?..

• Еще я очень смеялась, когда узнала, как тут называют Золушку. Нет, я, конечно в курсе, что ее имя происходит от слова «зола», но в моем сознании это все равно что-то «золотое», это какое-то милое «золотко» или что-то в этом роде… Поэтому Pepeljuga (звучит как «Пепелюга») потрясла мое воображение :))) Ну да, да, она вся в пепле и золе :))

• На одном из занятий мне было открыто, что в сербском языке нет слова «подоконник». А поскольку он является неотъемлемой частью моей жизни, я долго не могла в это поверить :))med0SLIKOVNI-RECNIK0023

• Там же, на занятиях, узнав, что jagoda («ягода») переводится как «клубника», я тут же пожелала узнать, как же тогда будет «ягода»?? До сих пор не знаю точного ответа, ибо насколько я понимаю, часто употребляемое šumsko voće («шумско воче»), дословно переводимое как «лесные фрукты», ту же самую клубнику, например, в себя не включает. Она же не лесная. А, кстати, про арбуз в википедии на сербском написано, что он вовсе даже относится к овощам, а не к ягодам. 0_0 Хотя вот и по-русски написано, что «Распространённое мнение, что плод арбуза является ягодой, с ботанической точки зрения неверно». Ужас, век живи, век учись, дураком помрешь! Ну да что-то я отвлеклась…

кликните для увеличения

кликните для увеличения

• Помню, у нас с Гораном возникла дискуссия на предмет того, почему по-русски «дождь идет». Ему не понятно, куда это он идет :)))) По-сербски «kiša pada», то есть «дождь падает» :)) Из этой же серии то, что по-сербски в тюрьме не сидят, а лежат. Честно говоря, если вдуматься, оба этих варианта довольно странные :))

• А вот предмет моего возмущения. На курсах было занятие, когда мы проходили предметы домашней утвари. Наше внимание обратили на то, что «полотенце» — это «peškir» («пешкир»), но так никоим образом нельзя назвать кухонное полотенце. Ибо оно называется «krpa» («крпа»), что переводится как… «тряпка»! Мне и тогда это показалось странным. Но когда я увидела, что на местных кухнях это действительно так… у меня просто нет слов! То есть берут кухонное полотенце, вытирают им руки, потом протирают стол и т.п., потом оно становится мокрым и грязным, и когда вам снова нужно вытереть руки после мытья посуды, у вас вместо полотенца имеется только действительно тряпка! :((( Отказываюсь это понимать и принимать.

кликните для увеличения

кликните для увеличения

• Никак не могу привыкнуть к тому, что слово «naglo» («нагло») означает по-сербски «резко». Периодически впадаю в ступор, когда слышу, что кто-то нагло повернул направо или погода нагло изменится.

• Местные кошки почему-то отзываются на «мац-мац-мац» вместо «кис-кис-кис». Можно подумать, они учили сербский!

• А напоследок главный предмет моих подколов Горана. Сербскоязычные граждане приучены к тому, что слова читаются именно так, как они написаны, и пытаются применить это к английскому языку. Самый яркий пример – это бедолага «Элиах Вуд». Вряд ли мама Элайджи предполагала, что ее сыночка будут так обзывать ;)))) Источник Jacimovic Podgorica

Image 2

И напоследок неплохой ресурс с возможным бесплатным обучением сербскому языку от Юлия Сопильняк, профессионального преподавателя сербского языка

Здесь есть ссылки на другие ресурсы с бесплатным обучением и интересные методики для обучающих с «нуля» и иллюстрированные словари для перевода.

 

Удачи Вам и хороших результатов!!! Команда Черногорского Альманаха

Заброшенное здание российского посольства в Черногории

Заброшенное здание российского посольства в Черногории
Всё самое интересное в путешествиях случается внезапно. Проезжая по бывшей черногорской столицы Цетинье, я заприметил красивый красный особняк. Затем, гуляя по городу, снова наткнулся на него. Тяжёлые и витиеватые старинные ворота были распахнуты, здание будто звало познакомиться поближе. Так я наткнулся на пустую и заброшенную русскую дипломатическую миссию…

1 Черногория — удивительно маленькая страна, и почему столицей для нового независимого государства была выбрана Подгорица, а не уже бывший когда-то главным городом Цетинье — остаётся загадкой. Кстати, Черногория — самая молодая европейская страна, ей всего лишь семь с половиной лет.
Заброшенное здание российского посольства в Черногории

2 С самого начала существования в независимости черногорцы решили делать ставку на туризм. И туризм этот они развивают так активно, что в сезон здесь не протолкнуться. Даже в апреле — туристический десант выпрыгивает из автобуса и моментально оккупирует сувенирные ряды. Я этому искренне радуясь, наблюдая за тем, что дела у страны идут лучше, чем три года назад.
Заброшенное здание российского посольства в Черногории

3 Что за мотив возить сюда экскурсии? Православный монастырь Богородицы, где хранится рука Иоанна Крестителя. На территории монастыря строго-настрого запрещено фотографировать. Сам я не большой любитель разглядывать части тела давно умерших людей, да и к религиозным святыням отношусь ровно.
Заброшенное здание российского посольства в Черногории

4 Куда интереснее прогуляться по улицам нового города, ведь во время путешествия “Балканские звёзды” я проскочил Черногорию за три дня. А Цетинье — годный город, после типичных прибрежных каменно-черепичных Будвы, Котора (и десятка других в соседней Хорватии) — глоток свежего воздуха. Он на самом деле другой.
Заброшенное здание российского посольства в Черногории

5
Заброшенное здание российского посольства в Черногории

6 Хотя на столицу….ну нет, не тянет же. Даже на столицу маленькой страны. Что-то местечково-провинциальное? Не забывайте, Черногория за свою историю почти никогда и не была независимой, отсюда и столичность была условной.
Заброшенное здание российского посольства в Черногории

7 Сегодня здесь тем более хорошо видно запустение, последствия развала Югославии, войн девяностых и тяжёлых двухтысячных.
Заброшенное здание российского посольства в Черногории

8 Для путешественников это тот самый искомый колорит, для жителей чаще всего безнадёга.
Заброшенное здание российского посольства в Черногории
Все таки вернемся к нашему затрапезному посольству в Цетинье. Из истории известно, что в Черногории в 1900 г стал уполномоченным послом России Губастов. Вскоре было решено построить собственное отдельно стоящее здание для Русского посольства. Строить закончили в сентябре 1903 года. Архитектором был итальянец Коррадини, стиль — русское барокко.

Заброшенное здание российского посольства в Черногории

Российское посольство в Цетинье

Сейчас все осталось прежним — будки для охраны по обе стороны, эти массивные двери во двор, с них падают периодически детали, при желании можно прихватить с собой что угодно. Сейчас решается вопрос о дальнейшей судьбе участка и стоящего на нем здания.

Определенные предложения сделаны и российской стороне, как говорил Посол РФ в Черногории в 2012 г на «Эти предложения рассматриваются» На реконструкцию требуется 2 млн евро и это при действующем российском посольстве в Подгорице скорее всего нецелесообразно.

Заброшенное здание российского посольства в Черногории

Дворик россиского посольства

Налоги на физические и юридические лица в Черногории

 

Дорогие друзья. Вся деятельность любого государства невозможна без взымания налогов.

Вы всерьез решили поработать или пожить в Республике Черногория и вам необходимо знать сколько платить в этой стране налог. Далее полная информация по этому вопросу от Черногорского Альманаха.

черногорский премьер Игор Лукшич Физические лица

Налоги на физические лица в Черногории взимаются по следующим пунктам:
Налог на недвижимость составляет 0,1-1% от рыночной стоимости в зависимости от вида, местонахождения, качества и возраста
Налог на страховую премию, выплачиваемую вам к примеру при ДТП
Налог на пользование ТС (экологический налог) платят собственники (физические и юр. лица), налог на автомобили колеблется в диапазоне 15-150 евро, за каждый год старости автомобиля налог уменьшается на 5%, максимум до 70%; на мотоциклы налог составляет – 10-200 евро, на лодки и яхты – 5-400 евро, на самолеты – 1000-5000 евро
Налог с оборота б/у ТС – платит их покупатель, ставка: 5% от рыночной стоимости
Взносы обязательного социального страхования для легально работающих граждан
Государственные сборы, при выдаче справок (административные, судебные, регистрационные) от 1 до 50 евро
Следует отметить что:

В Черногории налоги физических лиц, получающих прибыль на территории страны взимаются с личных доходов, самостоятельной трудовой деятельности, от собственного имущества, от капитала и его прироста исходя из разницы между прибылью и расходами на осуществление деятельности и рассчитывается таким образом:

  • 0% с суммы до 785 евро если прибыль меньше 785 евро;
  • 15% от суммы более 785 евро с прибыли от 785 до 2 615 евро;
  • 274 евро + 19% от суммы более 2 615 евро с прибыли от 2 615 до 4 577 евро;
  • 647 евро + 23% от суммы более 4 577 евро с прибыли выше 4 577 евро.

В Черногории не облагается налогом:

  • материальная помощь, которая оказывается вследствие уничтожения или повреждения имущества от чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий;
  • компенсация по медицинскому страхованию;
  • доход от подарков и наследства;
  • от лотерей, азартных игр и страхования;
  • социальная и гуманитарная помощь;
  • студенческие кредиты и стипендии;
  • командировочное пособие, горячее питание, награды юбиляров;
  • пенсии.                                                                             
             Юридические лица
man1.jpg

Акцизы и налог на прибыль юридический лиц в Черногории:
Акцизы в Черногории введены  на спирт и спиртные напитки, на сигареты, на табак, на горючее.
Местные налоги состоят из налога на недвижимость, налога на потребление, налога на фирму или название, налога на неиспользованный строительный участок (0,03-0,3 евро с кв.м), налога на лотерею и азартные игры (10-20 евро с игрового автомата) 
Законом предусмотрено 14 типов таможенных пошлин с процентной ставки от 0 до 30%; в Черногории нет экспортной пошлины
Налог на добавленную стоимость – стандартной в ЕС ставкой НДС 17% облагается оборот товаров/услуг, осуществляемых налогоплательщиком в рамках деятельности и импорт товаров; заниженная 7% ставка НДС предусмотрена на основные продукты питания, питьевую воду, лекарства, печатные издания, учебники, перевозку пассажиров, услуги гостиничного бизнеса 
Юридические лица, с оборотом менее 18000 евро в год, не обязаны вставать на учет в налоговых органах по уплате НДС
9% — для доходов, полученных от долевого участия в прибыли другого юридического лица 
15% от суммы авторского вознаграждения и производственной прибыли 
5% для процентных доходов

LR201404-MNE-RusEmbassy-6Вобщем резюмируем ,что налоги юридических лиц взимаются исходя из бухгалтерской прибыли компании.

Прибылью является:

  • продажа производимых в Черногории товаров;
  • оказанные в Черногории услуги;
  • дивиденды;
  • использование на территории Черногории имущественных прав;
  • использование недр Черногории;
  • недвижимое и движимое имущество продавца, находящегося на территории страны;
  • страхование рисков в Черногории.

 Налоговая ставка на прибыль в Черногории  – 9%,  для дивидендов – 15%, для доходов по процентам – 5%.

 В некоторых случаях 3 первых года работы юрфирм и их филиалов налог не взимается, если их деятельность проходит в развивающихся регионах страны. Льготы также имеют те, кто создает рабочие места или вкладывает средства в ценные бумаги.

     Недвижимость в Черногории и налогиbar1.jpg

Единовременный налог на покупку недвижимости в Черногории составляет 3% от оценочной стоимости объекта

Затраты владельцев Недвижимости в Черногории ( средние по стране): 
— оплата электроэнергии (по счетчику) – 9,5 евроцентов за к/Ватт; 
— оплата водоснабжения (по счетчику) – 86 евроцента за м.3 (кубометр); 
— вывоз мусора – 0,055 евроцента за м.2 (квадратный метр) площади дома; 
— абонентская плата за стационарный телефон – 5,90 евро в месяц; 
— ежегодный налог на недвижимость – рассчитывается налоговой инспекцией и составляет от 0,1% до 1% от кадастровой стоимости объекта

Также надо добавить ,что все иностранцы и граждане Черногории, имеющие второй дом в туристической зоне платят в сентябре туристический налог, который определяется по формуле (S/15м2)*45*n*0,5 (S – площадь объекта, 45 – туристический сезон в днях, n (50 центов до 1 евро) – цена 1 дня проживания в зависимости от региона, 0,5 – коэффициент заполняемости). Туристический налог в Черногории обязателен.При покупке недвижимости плательщиком налога на оборот является покупатель и платит 3% от ее рыночной стоимости на момент приобретения. Освобождению подлежат физлица при дележе имущества, реституции или при внесении недвижимости как капитала акционерного общество при его присоединении, слиянии или разделении.LR201404-MNE-RusEmbassy-1

Относительно налога на недвижимость в Черногории важно знать, что все собственники жилья платят налог на имущество. Он составляет 0,1-1% от кадастровой стоимости объекта за исключением случаев, когда стоимость недвижимости не превышает 50 средних черногорских зарплат и при этом не сдается в аренду, либо здания, используемые в культурных, научных  и иных целях и не приносящие дохода.  При оплате коммунальных услуг оплачиваются реально израсходованные ресурсы, а не усредненная стоимость. Вывоз мусора 8-12 евро в месяц, телефон 5 евро, свет – около 6 центов за один кВт/ч в ночное время и около 8 центов в остальное; вода – 54 цента за один м3. Счета опускают в почтовый ящик и оплачиваются счета в почтовом отделении. Тех, кто не платит за пользование электричеством свыше 2х месяцев, или чей долг превысил 200 евро отключают от сети.

                                                                                                  Таможня и налоги

Таможенные ставки в Черногории имеют 14 типов и составляют от 0 до 30%. Экспортной пошлины нет и не облагаются пошлинами некоммерческие товары въезжающих в страну лиц общей стоимостью до 150 €. При осуществлении таможенных сборов необходимо брать во внимание то, что вся таможенная система Черногории регламентируется следующим Законодательством: «Законом о таможне», «Законом о таможенном тарифе», «Законом о таможенной службе» и пунктами данных подзаконных актов.

Закон «О таможне» обеспечивает регулирование таможенного режима в Черногории, обязательства и права субъектов, которые принимают непосредственное участие в части документального обеспечения таможенного оформления. Закон «О таможенном тарифе» регламентирует  таможенную номенклатуру и ставки таможенных налогов. Процентная ставка таможенной пошлины составляет от 0 до 30 %, средний процент 6,17 %. Существуют особые случаи, когда рассчитывается какая-то определенная стоимость, на единицу объема товаров, например на сельскохозяйственные товары. Закон «О таможенной службе» регламентирует деятельность таможенных органов, права, обязательства и ответственность работников таможенной службы.

Городской налог в Черногории может самостоятельно устанавливаться местными органами управления, как и дополнительные налоги на фирму, ее название, на лотерею, азартные игры и прочее.

Транспорт авто в Черногории и налоги

Налог на транспортное средство зависит от объема двигателя и платится собственником. Размер налога колеблется от 25 до 1500 €, ежегодно снижаясь на 5%, но не ниже 50%.

Налог на автомобили колеблется в диапазоне 15-150 евро (за каждый год «старости» автомобиля налоговое обязательство уменьшается на 5%, максимум до 70%). Налог с  оборота б/у транспортных средств  (5% от рыночной стоимости) (если с оборота этих транспортных средств не предусмотрен НДС). Налог на мотоцикл 10 — 300 €, лодки и яхты 5 — 3000 €, самолета и других летательных средств 1000 — 5000 €. Покупая подержанное транспортное средство, покупатель платит 5% налога от его рыночной стоимости.

Налог Ставка Объект налогообложения Законодательство
НДС 19% Товары/услуги произведенные/оказанные в ходе коммерческой деятельности

 

Импортные товары

 

Вновь вводимые в эксплуатацию объекты недвижимости

Закон О Налоге на Добавленную Стоимость от 28.12.2001
Налог на прибыль юридических лиц 9% Доход от основных видов деятельности Закон о налоге на прибыль юридических лиц от 28.12.2001
Налог на доходы физических лиц (НДФЛ)  

 

9%

 

 

 

 

 

5%

 

 

Доходы, полученные физическим лицом на территории Черногории от трудовой занятости, самостоятельной деятельности, сдачи в аренду недвижимого имущества, личных поступлений, прироста капитала

Процентные доходы физических лиц-нерезидентов, полученные на территории Черногории

Закон О налоге на доходыфизических лиц от 31.12.2001
Налог на оборот недвижимости 3% Стоимость недвижимости согласно Договора (купли-продажи, дарения и т.д.) Закон  О налоге на оборот недвижимости от 23.12.2003
Налог на имущество 0,1-1% Рыночная стоимость недвижимости,  определяемая налоговыми органами с использованием коэффициентов Закон о налоге на недвижимое имущество от 31.12.2010